Egmonds Dialect woorden en uitdrukkingen uit ''Derp''
DIT BOEKJE IS TOT STAND GEKOMEN IN SAMENWERKING MET:
MEVR J. KONIJN DE GROOT / MEVR F. ROZING-WIJKER / MEVR G. LAMPE / MEVR E. BRUSCHKE-BLOK
DHR P. DEKKER / DHR J. HOPMAN / DHR J. SANDER
REALISATIE EN VORMGEVING MEVR W. SANDER DE ZWART EN UITGEGEVEN DOOR FA. DEKKER & DEKKER
EN IEDEREEN DIE EEN OPMERKING OF EEN AANVULLING HEEFT GRAAG EEN MAILTJE
A
AALT WORRE = STERVEN
AAI = EI. GREPPEL BIJ HET SPITTEN
AAINE IN STAINE~~LEN IN STIEN = SCHOONMAKER AAN BOORD V. E. SCHIP
ÂAJEBÂAJEG = VEEL WIND
AALIG,IK HEB VANDAAG~~ = MIJN DAGTAAK IS VOLBRACHT [AALIG KOMT VAN HEILIG]
A'AM KOMME. ACHTE M'N~~ = TE KORT LUCHT KRIJGEN
ÂANING. IK WEET GIE MEER WAAR IK ~~ ZAâLE MOT = NIET WETEN OF JE ALS GAST OF
HUISGENOOT WELKOM BENT
AANING / OM'ÂANING = SCHUTTING
AâINGZAâLE = IN DE HAVEN TERECHTKOMEN /
THUISKOMEN / LOGEREN
AAP. ALS JE ~~~LEERT KLIMME = ALS JE IEMAND IETS LEERT,
DAN ZIT IE VOOR JE IN DE BOOM STREEFT HIJ JE GAUW VOORBIJ
AARDEG = VREEMD / ONGEWOON.
WORDT IN EGMOND VAAK
IRONISCH GEBRUIKT
AARLEF = ANDERHALF
AARS = ANDERS
AARS AS RECHT'EEN = ANDERS DAN MEN GEWEND IS
AAST. AI ~~EROP = IETS GRAAG WILLEN HEBBEN
AASTEG DOOITJE = STEELPANNETJE
AâWER = OUDER
AâWSIG = MUF / NIET FRIS MEER
AâWTE. DEZELFDE ~~ = DEZELFDE LEEFTIJD
ABELAT. MIT~~ = MET BELEID / SECUUR
ACHTER LEGGE = GEBRUIK BIJ DE 1e H. COMMUNIE.
HET EERSTE JAAR MAG JE
ALTIJD VOOROP LOPEN MAAR EEN
JAAR NA DEZE GEBEURTENIS
BEN JE ALS TWEEDE AAN DE BEURT
ACHTER'OIS = ACHTERKAMER
ACHTERKôOSIG = STIEKEM
ACHTERTEELTACHTIG = NOVEMBER,ALS HET KOUD WORDT,
DONKERE DAGEN / BEHOUDEN TEELT
ROND ST-NICOLAAS
AFTER = ACHTER
AGEDOORN = MEIDOORN
AGEMBINDER = IEMAND UIT EGMOND-BINNEN
AI 'EB 'ET = HIJ IS DOOD
AKEBAKE = KRIJGERTJE SPELEN, TIKKIE DE MAN
AKKERENDERE[DAT AKKENDEERT'IET] = OVEREENSTEMMEN
[DAT STEMT NIET OVEREEN]
ALDERASIE. IN DE ~~ = IN DE VERWARRING.
[STAMT UIT DE TIJD VAN BEELDENSTORM]
ALEBANDE = ZEUREN / AANHOUDEN
ALEMENT. OP 'T ~~WEZE = OP TIJD AANWEZIG ZIJN
ALIGE EVEND = EINDE VAN HET WERK
ALLEF ELLEFIE = BORRELTJE 'S OCHTENDS
ALLEF ZAKS MANKIE = MAND. INHOUD ¼ MUD
ALLEFIE = HALVE CENT
ALLEGAAR TETTE = ALLEMAAL AANSTELLERIJ
ALLEJANSIE EWWE = OMGANG / VERKERING HEBBEN
ALSTANS = ALLEMAAL HETZELFDE
ALSTARRIG = KOPPIG
AMEESO = VAN 'T ZELFDE [ NA EEN GELUKWENS ]
AMMENDERSTREETWEG = EGMONDERSTRAATWEG
AN'ESTÂTE. TOEN BENNE WE DEER OOK NOG EFFE~~ = TOEN ZIJN WE DAAR OOK NOG
EVEN GEWEEST
ANKIE IN ANKIE = HEEL DICHT BIJ ELKAAR / IN ELKAAR
VERSTRENGELD LOPEN
ANTIJ. 'T IS 'N 'DEEL~~ [ KLEMTOON OP AN ] = HET IS EEN HEEL BEGIN
APEGAPE. OP ~~ LEGGE = BIJNA DOOD GAAN
APPE = HIJ IS WEG / VERDWENEN
[TEGEN KINDEREN ]
ARDE. 'T IS GIEN ~~ = HET IS NIET UIT TE HOUDEN
ARE BIEREN = ANDERE BUREN
ARENDAAGS = DE VOLGENDE DAG
ARKENÔOIE = DOELLOOS MET IETS BEZIG ZIJN
ARME BANKIES = BANKEN ACHTER IN DE KERK
ARRAID [JOI ] = UITROEP VAN VERBAZING /
VERBASTERING VAN HET ENGELSE
WOORD ALL RIGHT,MAAR HEEFT NU
EEN ANDERE BETEKENIS
ARRE. VAN ~~ KOMT STARRE = VAN HET ÉÉN KOMT HET ANDER
ARREMOED 'EB 'N AI ELEGE EN
DROEF'ÂD ZIT OP 'T NEST = NIETS DAN NARIGHEID
ARSESLAPPIE = MUTSJE DAT ONDER EEN BAZUIN
WERD GEDRAGEN
ARTLASTIG = BEKOMMERD / BEANGST /
ZWAAR OP DE HAND
ARTZEER = LIEFDESVERDRIET
ASE = AANSTONDS / STRAKS
AS JE WEER DERES WAT WÊET = JE WORDT BEDANKT
[ IRONISCH BEDOELT ]
ASSELDOEKIE = VIERKANT DOEKJE DAT IN DE OKSEL
VAN b.v. EEN TRUI WERD GENAAID
DIT OM SLIJTAGE EN DAARDOOR
UITSCHEUREN TE VOORKOMEN
ASSERANT = BRUTAAL. [KOMT UIT HET FRANS EN
BETEKENT VRIJPOSTIG]
AVESEREN = OPSCHIETEN / VOORUITGANG.
[VAN ZIEKTE EN GELD]
AZEKWISPIE / AZEPISSIE = LAATSTE RESTJE / EEN BEETJE
AZEND = GEZICHT OF GELAAT
B
BAAIEGAAR. WE GAAN TE~~ = WE GAAN SAMEN / MET Z'N TWEEËN
BAAS = HIJ IS DE BAAS VAN 'T SPULLETJE
BAGGE = LANGE OORBELLEN
BAI DE WIEK = BIJ DE HAND
BALLE KAATSEN. VAN ALLE ~~ = VAN ALLES KUNNEN
BANGSEL = BEHANG
BANGSUM TEN EERING / = UIT GOEDE DOEN TERUGVALLEN
VAN BANTUM TEN EERING = MINDER GAAN VERDIENEN
BARREL = ONDEUGDELIJK MENS / ZUIPLAP
BARRELE. AN ~~~ = IN STUKKEN / KAPOT
BARZIE. EEN ~~~ = EEN VIEZE TROEP
BAZEROET = BIJDEHAND / ONDEUGEND KIND
BEBOLWERREKE = VOLBRENGEN / REGELEN /
KLAARMAKEN / KUNNEN BEGRIJPEN
BED EN BILSTER (BOLSTER) MET~~ = MET HEBBEN EN HOUWEN
BED EN BILSTER. JE ~~ = JE HEBBEN EN HOUWEN (BEZIT)
BEDARE = TERECHT KOMEN / BEWEGING VAN
DE ENE PLAATS NAAR DE ANDERE /
OPHOUDEN MET HUILEN
BEDSTIK = BELEGD BROODJE VOOR HET SLAPEN
BÊEG = BEUG / VISLIJN MET HAKEN
BÊEKEME = VERBRANDEN VAN SNOEIWERK
VOOR PASEN
BÊEKERTJE = KLEIN KIND
BEEST. VAN 'T WILDE ~~EGETE = HEEL ERG DRUK DOEN
BEEST. VAN 'T LOOIE ~~ EGETE = GEMAKZUCHTIG ZIJN
BEÊTJE. EEN ~~ = EEN BORREL
BEGAFFELE. IETS NIET KENNE ~~ = IETS NIET TE PAKKEN KUNNEN /
KRIJGEN / BEGRIJPEN / AANKUNNEN
BEGINNE TE KWÊLE = BEGINT TE GROEIEN [JONG MEISJE]
BEGRÔOT. 'T ~~ME = IK HEB MEDELIJDEN
BEGRÔTELIJK = JAMMER / ZIELIG
BEK. Z'N ~~~GAAT ALS EEN LAZERUSKLAP = HIJ HOUDT NIET OP MET PRATEN
BEKÂAD. IK BEN ~~ = IK HEB ME VERGIST
BEKOFFELDE 'ANGDE = KOUDE STIJVE HANDEN
BEKRAITE. JELOI[JOLLIE] ZELLE ME = JULLIE ZULLEN HUILEN ALS
DOODSBIENDERE SO~~ IK DOOD BEN
BEKROIPING = SPIJT / BEROUW
BEL = WAARDELOOS VOORWERP OF
PERSOON / GROTE BORREL
BELLORD WEZE = GEEN RAAD MEER WETEN /
VERMOEID / BALORIG ZIJN
BEMORRIELOOS = DRONKEN
BENÂAUWD = GIERIG
BENDEL = VLOEK
BEPPE = OPA [IN TEGENSTELLING TOT HET
FRIES WAAR DIT OMA BETEKENT]
BESKÊETE. ET KOMT~~OF = HET LOOPT SLECHT AF
BESKIMMELD = VERLEGEN
BESTÊKE. AI KEN ET~~ = HIJ HEEFT TE VEEL GEGETEN
BÈSTELTJE = WERD IN DE KLEDERDRACHT
GEBRUIKT AAN DE ROK.
EEN OPRIJGJE, HIERDOOR
WERD DE ROK IETS INGEKORT
BESTOKE TIJD = MIJN TIJD IS AL GEPLAND
BESTOPPE = BEGRAVEN
BESTROIKIE = BEHULPZAAM MEISJE / JONGEN
BEWÂHT = BESCHERMING / TOEZICHT
BEWARDE. LEET EM~~ = LAAT HEM ZIJN GANG
MAAR GAAN
BEWARRE = BEVATTEN / BEGRIJPEN
BEWÊGING. 'N ÊLE ~~ = EEN HEEL GEDOE
BEZAAI. ER GIEN ~~ VAN 'EWWE = ER GEEN NOTIE VAN HEBBEN
BEZAIE = NAAST
BEZÊEUWD. ER MEE ~~ ZIJN = ER MEE AN ZIJN
BEZOIN = FIJNE KANTEN MUTS
BIEL. IK 'EB DE ~~ = IK HEB HET GELD
BIELTJE. HET GAAT ALLEGAAR OIT 'N BENÂAUWD = IEMAND DIE HET NIET ZO GOED
KAN BETALEN
BIENE. AI LEG ME Z'N ~~ VOOR DE MAST = ZIEK ZIJN / IEMAND DIE NIET
MEER KAN STAAN / DRONKEN
BIENE MAKEN = MAKEN DAT JE WEG KOMT
BIENTJE. OH GOD ÂAW ME VAST ~~ WANT IK
SKOPT 'M DÔOD = HEEL ERG KWAAD ZIJN
BIERE = BUREN
BIEREKOLL = IN DE BUURT
BIERT = BUURT
BIGGESKOS = BIGGENHANDELAAR
BIL. OP IEN ~~ ZITTE = GEEN GEDULD OM TE
BLIJVEN ZITTEN
BILLE. ET IS ~~ WAAR WIL JE LEGGE = ER IS GEEN NEEN TE KOOP /
DAAR IS RUIM VOLDOENDE
BIN'OIS / VOOR'OIS = WOONKAMER
BINNE MIKKE = OP HONK / DE CENTEN BINNEN
HEBBEN / IN HUIS / THUIS
BLAAUWE. JE AIGE ~~ = JE ZELF WARM SLAAN
BLAAUWE. VOORBAI DE ~~ PAAL GAAN = OP REIS GAAN
BLADGEEL = BLADSTIL
BLAID AS BLIK = ERG BLIJ
BLAK = VLAK / STIL.
[VAN ZEE OF WIND]
BLIKGAT [ KONGT] = ZADELPIJN HEBBEN
BOEKIE ZOEK = 'T NERGENS KUNNEN VINDEN
BOER AISERE VOIST. 'N ~~ = EEN BRANIESCHOPPER
BOERE OF KOPTEBITTER = ROOMBOTER
BOET = JONGEN / BROER / SCHUURTJE
BOET'AAK. 'N REG AS 'N ~~ = RUGPIJN
BOEWEE. EEN ~~ = LEF /DRUKTE
BOEZEE = HALVE MOUWEN /
BLAUW EN GEVOERD
BOEZEE = ZWARTE HUL
BOEZEL = SCHORT / BOEZELAAR
BOIK. IK 'EB M'N ~~TISSE
ME BIENEN 'EGETE = IK HE TE VEEL GEGETEN
BOITERIPSGAST / BOITERIPPER = VREEMDELING
BOK OP JASPER SPRINGEN. VAN ~~ = VAN DE HAK OP DE
TAK SPRINGEN
BOK. VAN ~~ OP AVER SPRINGEN = VAN DE HAK OP DE
TAK SPRINGEN
BOKKE = BUKKEN
BOKKESKÊET = KOPPIG / EIGENWIJS KIND
BOL KAGIE = OUD BISCUITTJE /
NIET MEER KNAPPERIG
BOL. 'N ENDJE ~~ = EEN STUK BROOD
BOLDER = BESCHUITBOL
BOLLE. IK GA ME ~~ = IK GA ME KLEDEN VOOR
VUIL WERK
BOLLEBOISIES = POFFERTJES / KINDEREN
MET BOLLE WANGEN /
BEWEEGLIJKE KINDEREN
BOLLEK = KLEIN SOORT VIS /
LIJKT OP WIJTING
BOLLESOP = PAP VAN OUD BROOD
MET MELK
BOLSOMMETJE = UITKERING IN NATURA /
VIS WAT NIET OP DE
MARKT KWAM
BOMBEZAAIE PETJE = HOOFDDEKSEL
BONGSEM = BUNZING
BONGSTROMMEL = TROM [MUZIEK]
BONGSUM TER EERE. VAN ~~ = VAN DE ENE ELLENDE IN
DE ANDERE / EEN PAK
SLAAG OPLOPEN
BONKIE = WERKSCHORT [GERUIT]
BOÔT. DE ~~ IS AN = BOOS ZIJN
[DE GRENS IS BEREIKT]
BÔOT. MIT EEN ~~ OP M'N BORST = ME BEZWAARD VOELEN
BOR. DE ~~ 'EWWE = TEVEEL GEGETEN HEBBEN
BOT = SOORT BINDTOUW
BOTKOIL = VALKUIL
BOZEM = ONDERTRUI OF KIEL /
BOEZEM
BRAAMT = BRAMEN
BRAAMT ZOEKE / OM BRAAMT = BRAMEN PLUKKEN
BRAAMT'AALDER / BRAAMTZOEKER = BRAMENPLUKKER / KLEIN
MAND JE VOOR DE BRAMEN
BRÂHN = ERG ZOUT
BRANDENÊKEL = BRANDNETEL
BRAWESIE. EEN ~~ = EEN LEKKER KOPJE
BREE VEERTIEN. JOI GA DE ~~ OP = IEMAND WEGSTUREN
[BREE VEERTIEN IS EEN ZANDBANK
TEN WESTEN VAN DE
NOORD-HOLLANDSE KUST]
BREEGUM = BRUIDEGOM
BREETJE [VIS] = GEBAKKEN VIS
BREG = BRUG
BRESSE = SCHUIN AFWERKEN
VAN DUIN
BRIEFFIE. JE KEN JE ~~ WEL SKÊRE = JE MAAKT ER KANS OP
BRILLEFT. TE ~~ GAAN =NAAR EEN BRUILOFT GAAN
BRISSE MAKE = STUK / BROKKEN MAKEN
BROKSTIKKE. IETS TE ~~ 'EWWE = IETS TE DOEN HEBBEN /
IETS TE ETEN HEBBEN
BROOD. RAIK STIK ~~ = GOED VERDIENEN
BROODSOMMETJE = EXTRA UITKERING VOOR
VISSERSWEDUWEN