|
K
KAAI = KLEINZERIG / VERLEGEN / KIND DAT GRAAG VERTROETELD WORDT KAAP. AN DE ~~ = TOT ZIENS KÂAUWE. AS 'N BOK OP KNIKKERS~~ = KIESKAUWEN KÂAUWTJE = KOELTE KÂAUWE VLAM = MIST / ZEEDAMP KABBELAAN = KAPELAAN KAGIE. BOL ~~ = ZACHT BESCHUITJE / OUDBAKKEN BISCUIT KAIGELSTIEN = KIEZELSTEEN KÁKÁ = ONGEZOUTEN GEDROOGDE SCHOL / GEDROOGDE KRAATJES [SCHARRETJES OF SCHOLLETJES] KAKBÔODSKIP = MET EEN SMOES NAAR IEMAND TOEGAAN OM IETS TE WETEN TE KOMEN KAK'IEL = STUKGELOPEN HIEL KAKKELEWASIE = NOTEN OP JE ZANG HEBBEN / KAPSONES KAKKELORES = VROLIJK / VROLIJK IEMAND KALANSIE OF KELANSIE = BEKEURING / BON KALEBASSE = KIBBELEN / KNIKKEREN KALEKEDOT = PAS UIT HET EI GEKROPEN VOGELTJE KAN. IÈN ~~ = 1 LITER KÁNGKELE = KANTELEN / SCHEEF GAAN KAPELMANSKROCHIE = LAND VAN KLAAS KUIPER OLDENBORGWEG 2 KAPERTJE = STROOIEN HOED MET KLEP GEDRAGEN DOOR VROUWEN EN KINDEREN KAPITOOLTJE = OMSLAGDOEK KARREMEZÂAN. MIT ME 'ELE ~~ = ALLES MOETEN ZEGGEN [OM b.v EEN BLOOT LEGGE UITKERING TE KRIJGEN KASSIESVENTER = VENTER LANGS DE DEUR / MARSKRAMER KAT. 'N ~~ KOMT 'N GRAATJE TOE = FOOITJE OF EEN BELONING GEVEN KATTEPOERIG = OPVLIEGEND / PRIKKELBAAR KÊE = BORSTLAP KÊEL. MIT 'T KROIS IN ME ~~ = IK ZWEER HET KÊEP ÂAWE / ÂAW KÊEP = VASTHOUDEN / VOLHOUDEN KÊEWE = NIET ACHTER Z'N ADEM KUNNEN KOMEN / ADEMNOOD HEBBEN / MAAR OOK ONTEVREDEN ZEUREN KEGGE. DE ZON STAAT TE ~~ = DE ZON STAAT TE BRANDEN KEIGELSTIEN = KIEZELSTEEN KEKIERDERE / KETÊERDERE = KIJK HIER OF KIJK DAAR NU EENS KELDEREG = MUFFE LUCHT KERREFIE = VOGELKOOITJE / KORFJE KERREMEKIEKE = KLAGEN KERREVE. 'AI LOOPT OVER EEN ~~ EN KLAMPE 'EEN = NIETS HOUDT HEM TEGEN KERRIE. 'AI ÉB ER 'N ~~~AN = EEN ZWARE VRACHT. KERRIE [ENGELSE WOORD TO CARRY]= DRAGEN KERSOIFELTJE / KEZOIVELTJE = JASJE / MANTELTJE KETAAIPOP = TAAITAAIPOP KÊTELTJESVOLDER / VULLER = MAN DIE HUISHOUDELIJK WERK DOET/ IEMAND IE WEET WAT EEN PAK SUIKER KOST KIEL IN BROEK = KRUIS IN EEN BROEK KIELEKE = KIETELEN KIER = IJZEREN PIN, VOOR HET VASTZETTEN VAN B.V. EEN GEIT KILDERTJE = PET [HOOFDDEKSEL] KINDJE ÔVER 'T VELD = KIND VAN EEN ONGEHUWDE MOEDER KINDJE. 'N DÔOD ~~ MIT 'N LAM ANKIE = HET ZAL WEL OP NIETS UITLOPEN KINNEBAKKIE = MUTS MET BANDEN KIPPEDRIFFIE = VLUG DRIBBELPASJE KIPPEDRIFFIE. DIE WOONT OOK IN 'N ~~ = KLEIN BEHUISD KIPPESKÔOL = KLEUTERSCHOOL KISSE = KUSSEN VOOR IN BED KITTELEJACHT = AANHANG VAN KINDEREN KITTELEKOEN. JAN ~~ = JONGEN MET MEISJESMANIEREN/ MAN DIE HUISHOUDELIJK WERK DOET KITTELIKKERTJE = KLEIN HONDJE / RADIATORKWAST KLAGE EN KLIEME = ERG KLAGEN KLAKS = ERG KLAGEN KLAPSKÊET. OM DE ~~ = OM DE HAVERKLAP KLÊEF. CENT 'N ~~ = HALF GESMOLTEN ZUURTJE OF DROP KLÊER. 'N ~~ AS EEN LEG'EN[LEGHEN[ = EEN HOOGRODE KLEUR HEBBEN KLIJN = ANKER MET 4 BLADEN / POTEN [SOORT DREG] KLIJNSGAT = GAT IN EEN SCHUIT DOOR HET STOTEN VAN EEN KLIJN[zie hier boven] KLISKNIENE = X-BENEN / SLAPPE KNIEËN KLOEN [tje] = KLUWEN KLOENTJE VOLLEGT DE DRÊED. 'T ~~ = ALLES REGELT ZICHZELF/ HET KOMT WEL GOED KLOOFBLOK. ZO DOOF AS 'N ~~ = ERG DOOF ZIJN KLÔTEBOERE = WERPSPEL MET STENEN KLOPPIES EN OUWELOI. AI BELAZERT ~~ = IEMAND PRIJZEN EN ER NIKS VAN MENEN KLOS = SNEEUW ONDER DE KLOMPEN? KNAINSPAADJE = WILDPAADJE KNAKE LETE VRETE. JE ~~ = JE DE WET LATEN VOORSCHRIJVEN KNAR = KNIKKER KNÉÉRSDOIMELE = IEMAND LICHAMELIJK LETSEL TOEBRENGEN KWAAD DOEN / GNIEPEN/ GEMEEN KNIJPEN KNEKKELE = KNOBBELEN / RAADSELSPELLETJE KNIENE = KNIEËN KNIS EN KNEÊWATER. LOPE OM ~~ = VERGEEFS ZOEKEN NAAR IETS OF IEMAND KNOPPE. MOOIE BLÂAWE ~~ = GROTE RIJPE BRAMEN KNOTDOIKER = KLEIN IEMAND KNURREFIE. 'N ~~WORST = KLEIN STUKJE [b.v.WORST] KOCHELTJE. OP 'N ~~ = OP EEN DRAFJE KOEK'AKKE = ZIJN GANG LATEN GAAN KOERASIE = DURF / LEF/ UITHOUDINGSVERMOGEN FRANSE WOORD COURAGE = MOED KOEREKE = SLAPEN KOES = BEDSTEE VOOR 1 PERS / ook KARNEMELK MET AARDAPPELEN KOESIETEMIE GÂAN = NAAR BED GAAN FRANSE WOORD SE COUCHER = SLAPEN KOFFEL = HANDDOEK / ROUWDOEK KOKE ÉDEEN. AS 'T OP IS, IS 'T ~~ = WAAR NIETS IS / ER VALT NIETS TE HALEN KOKERNÊET = KOKOSNOOT KOKKA = GEDROOGDE VIS / SCHOL KOKKETAS. DA'S EEN ~~ = DAT IS NIET VEEL / KLEIN BEETJE / BIJNAAM VAN IEMAND KOLK. IK KEN 'IET ~ = GAT IN EEN STOOKPLAATS KOLLE. IK KEN 'IET ~~ = IK KAN NIET VLUGGER / HEKSEN [KOL IS EEN HEKS] KOM OVERMERREGE = UIT DE HOOGTE / KAPSONES KONDEWIEDEBOEKIE = EEN BOEKJE [ MIL.DIENST] WAARIN ALLES WAT EEN BEPAALD PERSOON BETREFT, WORDT OPGESCHREVEN KONGKIE = KAPJE VAN EN BROOD KONGT. AI JE NIET LOISTERT,ZELLE MAIN 'ANGDE EN JOW ~~MAÂI AÂWE ! = BILLENKOEK GEVEN KONGT. EEN ~~ AS 'N PAKMANGD = EEN DIK ACHTERWERK KONKELEFOEZE = GEHEIMZINNIG PRATEN / SMOEZEN KONKELPOT = WATERKETEL KOOCHE. TEGE TE = MET WEERZIN KOOCHT ERVAN = HIJ KOKHALST ERVAN KÔOL. DOVE ~~ = GEGLOMMEN BRIKET [EEN SMEULENDE BRIKET MET AS AFGEDEKT] EN OOK WORDT DIT GEZEGD ALS IEMAND OP LEEFTIJD IS KÔOPIE OIT 'T STERFHOIS. EEN ~~ = IETS KOPEN WAT MINDER WAARD BLIJKT DAN WAT JE ERVOOR BETAALT HEB KÔOLREEP = KOOLRAAP KOÔSTERE = TEVREDEN GELUIDJES VAN EEN BABY KÔOT. ZE STANE JE TE ~~ = HET BETER WETEN [ZOALS b.v KINDEREN DIE TEGEN HUN OUDERS INGAAN] KÔOTJONGEN THUIS LEGGE. VOOR ~~ = VOOR SPEK EN BONEN / NIETS TE VERTELLEN HEBBEN KOP = 1 LITER KOPER. DE 'EMEL WIER ~~ = WORDT GEBRUIKT ALS IEMAND HEEL HARD SCHELDT / WOEDEND WORDEN KOPERE HA'NIES. EEN SCHUIT MET ~~ = AARDIG OP LEEFTIJD ZIJN KÔPEREGS. ET MOT 'IET ~~ SMAKE = HIJ LUST WEL GRAAG EEN BORREL MAAR HET LIEFST ZONDER TE BETALEN KOPPIE EN BAKKIE = KOP EN SCHOTEL KOPPIES'TAID = KOFFIETIJD KOPTEBITTER = 500 gr ROOMBOTER [CILINDERVORMIGE VERPAKKING] KÓVEL [KOFFEL] = SOORT TOUW KRAAI ESIE = VERRASSING,WERD MEEGENOMEN ALS b.v. NAAR DE MARKT OF ''UIT'' WAS GEWEEST / MEESTAL IETS LEKKERS KRAAT = GEZOUTEN GEDROOGDE SCHOL DIE DIE DAARNA WEER GEKOOKT WERD KRAME OM KENNE. VOOR DE ~~ = GOED GEKLEED GAAN KRASSE OVER IETS = MET LOF OVER IETS SPREKEN / POCHEN KRAT'ANGER = HET VIJFDE WIEL AAN DE WAGEN KRÊEUWE = NAAIEN / VERSTELLEN VAN NAAIWERK / KLEINE KLUSJES DOEN / ZUINIG AAN DOEN KRÊEUWTJE = VREEMD VROUWTJE KREK NEVELIENS. [KREK EVELIENS] = PRECIES HETZELFDE KRIB. VAN DE ~~TOT ET KROIS = VAN DE WIEG TOT HET GRAF KRIEL = KLEINE DRAAGMAND / KLEIN AARDAPPELTJE KRIEL OIT EEN DEKSKÂAL EB WAIN = LETTERLIJK: IETS GOEDKOOPS KRIJGEN OIT 'N ÔREN UIT EEN DUUR SERVIES FIGUURLIJK: DAT IS EEN VLAG OP EEN MODDERSCHUIT KRIMMENÊEL = ERG ZUINIG KROE = GARNALENNET [DUWNET] KROFT-KROCHT = HOOGTE OF VELD BIJ DE DUINEN / [KLEINE DUINTJES BIJ KLAAS KUIPER] KROIJE = MEDICIJN / KRUIDEN KROIJE = MET EEN SPECIAAL NET GARNALEN VANGEN KROIS. IK KEN ET ~~ ZAHN DE DOIVEL = ERGENS NARE ERVARINGEN MEE HEBBEN KROISEBÂAIE = KRUISBESSEN KROKE = BIJ DE KACHEL ZITTEN / OPWARMEN KROL = MUTS KROPLAP = BORSTLAP [IS DEGENE DIE MET AKEBAKE TEGEN DE MUUR AANSTOND KROIKIE VAN DE WEDUWE VAN SARAFAT = WELVAART [HET KAN NIET OP] KWAAIACHTERKLAP = BEKRITISEREN ACHTER IEMANDS RUG OM KWAATOEVAL. BOITE ~~ = BUITEN KWAAD TOEVAL [ALS ER NIETS TUSSENKOMT GAAT HET DOOR] KWABELEDIG'AD = KWAJONGENSSTREKEN KWAKKWIRIKUM = EEN PLAATS VER WEG KWALEK WORRE = MISSELIJK WORDEN KWANETE KRAKE = SCHIMPEN KWANSHOIS = TERSLUIKS KWAR = HAASTIG KWATTE. AMMAAR ZITTE ~~ = ALDOOR TEGENSPREKEN KWAVERMONSIE = WANTROUWEN / EEN KWAAD VERMOEDEN KWÊELTJE. GIEN ~~ = GEEN WOLKJE KWÊEWIK = ZEURPIET KWESSIE. AI WOU METIEN ~~ = RUZIE / HIJ WILDE METEEN RUZIE KWINGKWANKER = NIETSNUT MET EEN HOGE DUNK / VERVELEND PERSOON KWISPELE = VERVEN / HET EEN BEETJE BIJWERKEN
L
LABBEREND ZIJN. AN 'T ~~ = ER SLECHT AAN TOE ZIJN / AAN HET EINDE VAN ZIJN KRACHTEN LAIFSLOVE = INSPANNEN / HARD WERKEN LAIKE VINGERS = KOOLRAAP LAIMER. [SLAIMER ?] = KWAL MET NETELDRADEN LAIT. AI ~~ = HIJ LEGT LAK OP 'T LEER = VALSE SCHIJN LAMP. WAI KOMME NIET 'OGER AS DE ~~ = HEMEL ? LANGDGANGER. 'N LOIE ~~ = LUI IEMAND LANS / LANSIE = VRIENS / KENNIS / KAMERAAD LAPLOERIE = BROODBELEG[ZONDER SMAAK] KAAS LAPSWANS = LAFAARD LAZERES. [DIER] = VERSCHRIKKELIJK [DUUR] LAZERUSKLAP = RATEL VOOR MELAATSEN [LAZERUS WAS OOK EEN MELAATSE UIT DE BIJBEL] / OOK EEN SCHELP LÊDE. ONGER Z'N ~~'EWWE = EEN ZIEKTE ONDER ZIJN LEDEN HEBBEN LÊET / LÊTE = LAAT / LATEN LEG'EN. 'N KLEER AS 'N ~~ = EEN HOOG RODE KLEUR HEBBEN LÊKE = WASGOED LATEN DROGEN BIJ DE KACHEL [ LÊKE STAAT IN VERBAND MET LEKKEN] LEMAITE. OIT DE ~~ ,OIT DE LILLE = OP DE GOEDE PLEK ZITTEN / NIET IN DE WEG ZITTEN LENDEBREKERSWERREK = GEVAARLIJK WERK LENDESKOT = SPIT [IN DE RUG] LENGER AUWE. AN DE ~~ = AAN HET LIJNTJE HOUDEN LENGERE = IETS GRAAG WILLEN HEBBEN LENGTE. KEN JE DE ~~MAAR ALE = KUN JE HET MAAR OP REDDEN LESSIE = EEN KLIEKJE / RESTJE ETEN VAN DE VORIGE DAG LÊVE. AI EB 'N ~~ AS 'N LOIS OP 'N ZEER ÓOFD = EEN ZEER GOED LEVEN HEBBEN LEVER EN KOITGELD = MEEVALLERTJE VOOR DE VISSERS LICH'IE. IENPIT ~~ = 1 PITS PETROLEUMSTEL LICHT NÊE. 'T ~~ = HET RUIKT NAAR...... LIDDERE = BEVEN / TRILLEN LIER = DRAAIORGEL LIESTER = LUSTER [EEN SOORT STOF] LIESTERSE. IEN ~~ BOEZEL = EEN SCHORT VOOR NETJES LIK ME VEST. ET IS ~~ = HET IS WAARDELOOS LIK. EEN ~~VOOR Z'N OOR = DRAAI OM ZIJN OF HAAR OREN LILLE VAN DE KOET. OIT 'T ~~ = ZICH UIT DE DRUKTE TERUGTREKKEN [KOET IS EEN ZEEVOGEL] LIPPE. AÂW JE ~~ = WEES STIL [UITROEP] LIPPE. DIE ATE ~~ EN KÊELE = VIS [DE WANGEN EN DE LIPPEN ETEN] DIT WAS VROEGER EEN DELICATESSE LOCHTER = GROTE MOK VOOR KOFFIE OF THEE LODE. IK ZEI 'T EERST ERRE VAN DE ~~~ LETE LOPE = IK ZAL EERST MIJN HART EENS LUCHTEN LOEFGIERIG = JALOERS LOEREG WEER = VORST TE VERWACHTEN LOEREKE / LOESE = SLUIMEREN OF SLAPEN VAN EEN KIND LOI = MENSEN LOIKE = LUIKEN VOOR HET RAAM LOIMPIE = OPKLARING / LUWTE / IN ZIJN OF HAAR KNOLLENTUIN ZIJN LOIPERD = EEN PERSOON WAAR JE NIET VAN OP AAN KAN / WISSELEND GEDRAG LOIPIG = BIJNA WINDSTIL LOIS. AS 'N ~~ OP 'N LEERTON = NIET VOORUIT TE BRANDEN LOIS'ARREK = LUIZENKAM / NAAR PERSOON LOIZE. 'AI LIEGT DATTE DE ~~OP Z'N KOP KRAKEN = HIJ LIEGT DAT HIJ OF ZIJ BARST LOIZE. JE KOMME VAN DE ~~ IN DE NÊTE = VAN DE REGEN IN DE DRUP KOMEN LOOD SKAVE = ORDE OP ZAKEN STELLEN LOOF. IK BEN ZO ~~ = IK BEN ZO MOE LÔOG NAG LIEM = GEUR NOG SMAAK LÔOG. GENIENS DE ~~ TE MISSEN 'EWWE = NIETS TE MISSEN HEBBEN / GIERIGAARD LOOI WÊZE = LUI ZIJN LOPIE = WANDELING / IN DE MALING NEMEN LOWSTOFFERTJE = KLEINMANNETJE / ACHTERBLIJVERTJE
M
MÂAD = MEID / MEISJE MÂADJE. Z'N ~~ = ZIJN VERLOOFDE MAL JAN = GEKKERD [VRIENDELIJK BEDOELD] MAL OF BOOS. AI IS ~~ = IEMAND MET EEN STERK WISSELEND HUMEUR MAI UIT EN SIMPEL TOIS = THUIS VERVELEND MAAR BUITEN DE DEUR EEN LEUK PERSOON MALTENTIG = AANSTELLERIG / OVERDREVEN MANKELIEK WORRE = LICHAMELIJKE KLACHTEN KRIJGEN KRAKKEMIKKIG WORDEN MANNE. IK KEN 'T NIET = IK KAN HET NIET AAN MARSIESMAN = VENTER LANGS DE DEUR MAST. VOOR DE ~~ ZITTEN = TE VEEL ETEN OPGESCHEPT HEBBEN MASSIE. IEDER ZÂIT Z'N ÂGE ~~ OVERBOORD = IEDER ZORGT VOOR ZICH MAL. TUSSE ~~ EN VROED = TUSSEN HANGEN WURGEN IN [PUBERTEIT] MÊEKE = TEGEN DE KOOK AAN / ZACHT GAAR STOVEN MÊERSMOIMELE = MEESMUILEN MÊESTE. AI LEGT ~~ = HIJ LIGT UIT TE ZAKKEN NA EEN MAALTIJD MET VEEL ETEN EN DRINKEN MEKKERE = ZEUREN MEM = MOEDER MENGELE = 4 LITER MENGELE. EEN ~~ BROEK EN EEN PINTJE BILLE = EEN KLEINE MAN MET EEN HOGE DUNK / IEMAND MET EEN HOGE DUNK VAN ZICHZELF MERREKE = BORDUREN MES. ET IS BAI 'T ~~ OF = HET KAN MAAR NET MESTING = STAMPPOT MET PEULVRUCHTEN EN AARDAPPELEN MIERS = TREK [VERLANGEN] IN IETS HARTIGS HEBBEN MIGGELE = KRIOELEN [HET KRIOELT ER VAN DE MENSEN] MIK = IN DE MIK / IN HET MIDDEN [SLEE] MIS = MEST MIS'OK = HOEK IN DE TUIN VOOR MEST MISDIENDER = MISDIENAAR MISDREGER = IEMAND MET EEN DRAAGMAND MEST OP ZIJN RUG [MEESTAL MET DE KAR] MISDOWWELD. IK WIER ~~ = IK WERD OVERGESLAGEN / TEKORT GEDAAN MISVERK = MESTVORK MOED. IK BEN ~~ = IK BEN MOE MOERETERREGER = EEN KIND DIE ZIJN MOEDER PEST MOI = MUI. [STROOM NAAR ZEE TUSSEN 2 ZANDBANKEN DOOR] MOIL = SCHOEN MET OPEN HIEL MOITERE / MOITE = MOPPEREN MOIZEKONGTE. OGE AS ~~ = ALLES IN DE GATEN HOUDEN MONGD. 'N ÂAWTE LEPELTJES ~~ = LIPPEN OP ELKAAR / EEN BENEPEN MOND MONGD. SNAPPIGE ~~ = PRAATJESMAKER MONGD. Z'N ~~ GÂAT ALS EEN LAZERESKLAP = IEMAND DIE AAN EEN STUK DOOR PRAAT MONGDJAP. = PRAATJESMAKER / KLETSMEIER MONGT. AI ÈB EEN ~~AS SNOET EN SKITTEL = CHAGRIJNIG KIJKEN MONKELE = GEZELLIG KLETSEN MET EEN KOPJE KOFFIE OF THEE MET WAT LEKKERS MONKIE. KOST NÊE 'T ~~ = LEKKER ETEN [OOK FIG. TE GEBRUIKEN] MONKIE. 'N BENÊPE / ZOINIG ~~ = BENEPEN MOND / LIPPEN OP ELKAAR MÔORDE = WERKEN ONDER ZWARE OMSTANDIGHEDEN MÔORDE EN WIRREME = ZWAAR WERK DOEN MORSIG = VIES / VUIL MOS OP Z'N STÊERT. AI ÈB ~~ = ZICH VEEL VERBEELDEN / KAPSONES MOSK = EEN MUS MOSKE. AAUWE ~~ PIKKE ZELF = JEZELF REDDEN / ZELFSTANDIG ZIJN MOSTERDDÔOP = MOSTERDSAUS MUZIG. ZE IS ZO ~~ IET = ZE LAAT NIET MET ZICH SOLLEN
N NÂAWTE. VAN ~~KOMT GRÂAUWTE = KRAP BIJ KAS ZITTEN EN HIERDOOR GEÏRRITEERD RAKEN NÂAUW. 'T LOIT ~~ = HET KOMT ER PRECIES OP AAN NACHTRINGKINGKER = NACHTBRAKER NAGGERES = NOG EEN KEER NAID. Z'N ~~ OITTOILE = DRIFT / AGRESSIE BOTVIEREN NAIPNÊERS = KRENTERIG IEMAND NAITELE = PIJNIGEN NAT SKIEREN = MET ZAND SCHUREN[b.v.PANNEN NÊEKEPIETJE = BORRELGLAASJE ZONDER VOET / WERD MET DE VOET IN DE GROND GESTOKEN NÊELD OGE = DRAAD DOOR HET OOG VAN DE NAALD STEKEN NÊERSGATOOG = SCHELE [SCHELDWOORD] NÊERSIG. ET IS BAI KAT EN ~~OF = HET KAN NET NÊES. EEN PÊEN OP Z'N ~~ZETTEN = IEMAND DUCHTIG DE LES LEZEN REPRIMANDE NÊEST = NAAST NÊET = LUIZENEI NÊET'OOR = 'N DEUGNIET / EIGENWIJS IEMAND NÊETEBALG / NÊETEKWAB = DWAAS [IN GOEDMOEDIGE ZIN]
Wordt vervolgt
|