|
D DAAGSTERAN = DE VOLGENDE DAG DAAPSE / DAZELING = SUFFERD / RARE SNUITER DAAS / DAAPS = MAL / SUF DAÂUW. MIT DE~~OP M'N ÔGE / LIPPE = VROEG OPSTAAN DAAZE. AI ZIT TE ~~ = ZOMAAR IETS ZEGGEN DAG. 'N KOM AL DEN ~~~ = GEWOON / 13 IN EEN DOZIJN DAIJE. 'T MOT ER MAAR AN~~ = WE ZIEN WEL / WE HOPEN ER HET BESTE VAN DÀK OP ET OIS 'EWWE = DRUKTE IN HUIS DANDERE = KINDJE WIEGEN DARDE ÀLF = ANDERHALF DÊER. DE ~~ ISÈSMEERD = VEEL VISITE KRIJGEN DEGEN. DE ROESTIGE~~DOET = IEDEREEN PROBEERT NAAR OOK Z'N BEST VERMOGEN ZIJN BEST TE DOEN DERP = BIJNAAM VOOR EGMOND AAN ZEE [OUD-HOLLANDS, MEN HOORT IN DERP NOG DE AFKOMST VAN TERP DIESAK = LOSSE ZAK ONDER DE ROKKEN DIGGELE. AN ~~ = AAN STUKKEN / KAPOT DIGGELEKAST = SERVIESKAST DIKKE DENSIE. IN ~~ RAKE = IN MOEILIJKHEDEN KOMEN[KOMT VAN HET FRANSE WOORD DECADENSE EN BETEKENT VERVAL DIKKE DOUWE ÈEN = ZWAAR / MOEIZAAM LOPEN / ONDANKS ALLES DOORGAAN / UITGELATEN DILL OP. IK BEN ER ~~ = IK BEN ER EEN LIEFHEBBER VAN / IK BEN ER DOL OP DILLBRERE = BERAADSLAGEN DILLKOOP = NIET DUUR / EEN KOOPJE DING. EEN ~~ MET EEN LANG LIJF = 'T ZAL WEL LANG DUREN DIWWELT LEGGE = DUBBEL LIGGEN [VAN HET LACHEN] DOCHTE. ZE ~~NIET = ZE DEUGEN NIET DOENDELOESMOER = IEMAND DIE NOGAL DRUK IS DOGE. NIET ~~ = NIET DEUGEN DOISIES = RONDE TIJGERBROODJES DOIVEL. DEN KRAG JE DE ~~ VOOR = DAN BEN JE NOG NIET JARIG [FIG] JE NIEUWE JAAR DE WIND VAN VOREN VAN KRIJGEN DOIVEL. AI ÁD ZO'N GANG, DE ~~ JOEG EM SKÔOT = HIJ LIEP IN VOLLE VAART WEG DOIVEL. DAT AI [OF ZAI] EBOREN IS = EEN ONDEUGEND OF KEEK DE ~~ OM 'N OEKIE UITGEKOOKT IEMAND DOK. IN HET ~~ ZIJN = IN DE WAR ZIJN DOMMEROOI. OP DE ~~ = OP GOED GELUK DON = STRAK OF GESPANNEN ZIJN VAN DRAAD OF TOUW DONGS 'EKLOPT = ERG GESLAGEN DONKIE = KACHELTJE / KLEIN FORNUIS DÔOD. DE ~~INSKÊPE = KOU VATTEN DOÔD. MIT DE ~~AN EEN TOUWTJE = IEMAND DIE NIET LANG MEER LEEFT / LOPE ERG SLECHT UIT ZIEN DOOIEVERKLIKKER = AANSPREKER [LETTERLIJK] / STIEKEM IETS VERDER VERTELLEN DOOP = JUS DOR. EEN ~~ PADJE LOPE = ERG VEEL BIJ ELKAAR KOMEN / DE DEUR PLAT LOPEN / VAAK ERGENS KOMEN DOVE KOOL = GEGLOMMEN BRIKET DOWE. ZE IS NIET OM IN VOLLE = ZE KAN HAAR MONDJE GOED ROEREN GLOED ~~~ MET HAAR MOET JE REKENING HOUDEN DRAIVER. 'N ~~ GÊVE = IEMAND SLAAN / EEN OPLAWAAI VERKOPEN DRÂLINGE = BEDSTEE PLANKEN DREEGMANT / DREEG / DREGIE = DRAAG MAND GEBRUIKT O.A MET JUTTEN / RUIGTE HALEN DRIEG. IN ~~ STAAN = IN TWEESTRIJD STAAN DRINKE. JE DROGE ~~ IET VERDIENE = IN TWEESTRIJD STAAN DROESIG = VOL OP DE BORST DROEZING = HOESTBUI / ROKERSHOEST DROGE VERLOOP = ONWEER ZONDER REGEN DROLLE. DE ~~ AAIEN OVER DE DOINE = STORMEN DRONKE. ZO ~~ AS EEN STEERTMOLEN = ERG DRONKEN DROOGBOOM = STOK ONDER EEN WASLIJN DROOGSKIERE = KOPERPOETSEN DROOGSKIERSEL = KOPERPOETS DROOGWATER = SODA DROSSER = MATROOS DIE DESERTEERT / KIND DAT GRAAG WEGLOOPT DRUISTIG = ONGEDULDIG DUVELSDOOITJE = IN 'T ONZEKERE VEKEREN / ONRUSTIG / OP HET KOLEN DWÂÂL = DWEIL DWARS OF = DOODMOE / DE WEG AFSTEKEN [KORTER PAADJE]
E EB ET. AI ~~ = HIJ IS ER SLECHT AAN TOE / HIJ IS DOOD EDAASD. 'ÂAW JE ~~ = HOU JE GEMAK EDÂAST = HIJ IS ACHTERUITGEGAAN EÊFKE = EEN HAGEDIS / AGRESSIEVE MENSEN[VROUWEN] OUWE TAAIE MET EEN SCHERPE TONG EEK / ÈEK = AZIJN / ZUUR / VISSOORT EEKERD = LASTIG EN VERVELEND MENS EER JOY = UITROEP EER MIT VERLEG = GOED EXCUUS EERAPPELLE = AARDAPPELEN EERAPPELLELOF = AARDAPPELLENLOOF EERDEBAAIE = AARDBEIEN EESIE = AAS [OM MEE TE VISSEN] EESIE. EEN SLECHT ~~ = IETS AKELIGS / TEGENVALLER EESIE. 'T IS GIEN ~~ = HET VALT LANG NIET MEE EET DAGE = ZEER WARM ETEN KUNNEN VERDRAGEN EÉZIG / EÉZEG = GRETIG EFTE = ERGENS AAN BLIJVEN HAKEN / OPTILLEN / OBSTAKELS ONDER WATER EFTER. OP EEN ~~ = LATER EGEL'AAK = HAAK AAN HAARDVUUR EGONNE = GEGUND EK. ACHTER 'T ZWARTE ~~ = DOOD EKKESPRINGER = MAGER MENS EL AAK = HELLEVEEG ELDER = UIER ELÊEN. DRIE WEKE ~~ = DRIE WEKEN GELEDEN [IN TIJD] ELLEPPE. IK ÉB 'T ~~'EWWE = IK HEB HET MEEGEMAAKT ELMPLANTER = HALF OF EEN HEEL BROOD OVERLANGS DOORGESNEDEN EMD. DIE ÉB Z'N LESTE ~~ OOK NOG 'IET AN = DIE KOMT NOG WEL EN. AI KEN GIEN DOOIE ~~ DE STEERT = HIJ HEEFT NERGENS KRACHT VOOR ENDJE OFWERK = HARTIGE HAP ENGELSE DIENDER = IEMAND DIE LANGZAAM VOORUIT KOMT [LETTERLIJK] ENNESTRONGD. IN DE ~~ VERZOIPE = SLECHT TERECHT KOMEN EPIKT EN 'EDRÊVE = KLAAR OM TE REIZEN / NETJES PONTIFICAAL GEKLEED EREMAIT = GIERIG IEMAND / KLUIZENAAR EREMAITERIG = ARMOEDIG / BENEPEN EREWER TOT PEREWER. VAN ~~ = VAN A TOT Z ERIST. HIJ IS ~~ = HIJ IS OVERLEDEN ERRECTIE. MIT EEN ~~ = MET EEN BEDOELING ESPEELD. DAN BEN IK~~ = DAN BEN JE ERMEE GEHOLPEN / DAN BEN IK DAAR DE DUPE VAN ETE. DEER IS NOGAL WAT~~AN 'T AAI = ER IS VEEL WERK EVELIENS = 'T ZELFDE EVENDE. ALLE OCHTENDE 'EWWE NOG GIEN ~~ = EERST WACHTEN HOE HET AFLOOPT EWEGAT. VAN ~~ TOT ZALEGAT = VAN EEUWIGHEI TOT ZALIGHEID EWÔORE = GEWORDEN EZÂAN. ET WIER ~~ = HET WERD GEZEGD EZEL. ONS LIEVE 'EERS ~~ = DOODGOED IEMAND
F FASOL = VORM [KOMT UIT HET FRANSE EN BETEKENT ''MAKELIJ'' FASOL IN. ER ZIT GIEN ~~ IN = 'T STAAT NIET, ER ZIT GEEN VORM IN FASOL. OIT Z'N ~~ = UIT Z'N FATSOEN / MODEL FEESIE = GEZICHT FERWIEL = FLUWEEL FIGELANSIE = BEGEERTE / ERGENS OP AZEN FIGELANT = RIJTUIGJE FIGELERE = BEGEREN / STERK NAAR VERLANGEN FLAIWIEL. 'T ~~ = HET ZAL WEL ZO ZIJN FLANK. DAT VIEL IN JE ~~ = DAT WAS KOREN OP DE MOLEN FLAUW / FLEEUWTE = BUITEN WESTEN / FLAUWTE FLEEUW = ZONDER ZOUT / MAAR OOK: TREK IN EEN HARTIGE HAP FLEKE. BLIJF ER MET JE ~~VAN AF = HANDEN[VINGERS] IN ONGUNSTIGE ZIN FLENTER = KLAP FLONGER = VOORONDER IN EEN SCHUIT / GROTE ROMMEL FLORT. AN DE ~~ = OP STAP FLORTE = BIJNA NOOIT THUIS / DOELOOS LOPEN FLORTE = OP STAP GAAN FNARSIES = BUITENSPORIGHEDEN / NIEUWE SNUFJES / VAN ALLES WAT FENEERZE = SNUIVEN VAN WOEDE/ BLAZEN [VAN EEN KAT] FNIEZE = NIEZEN FNOIKIE = KLEIN STUKJE[GEWOON IETS LEKKERS] FNOIKIE. 'N ~~ ZOUT = 'N SNUIFJE ZOUT FOETEREZERE = INKOPEN DOEN [VERBASTERING VAN FOERAGEREN FOIKE SKÂAWE = CONTROLEREN VAN NETTEN FOK. 'AI IS LÊLEK VOOR DE ~~ 'EZÂALD = HIJ IS ER SLECHT AFGEKOMEN FOKFÂAT. IK 'EB DE ~~ = IK BEGRIJP HET / IK HEB HET ONDER DE KNIE FOTSIE = SIGARETTENPEUK FRANSIES = KADETJES FROK = TRUI [VISSERS] FRONTE MAKE = FRATSEN VERKOPEN
G GAL = KWAL / SLIJMERD GALJEREND = VROLIJK / UITGELATEN GANGAIS. 'T IS NET ET 'N ~~ VRIEST = HET LIJKT NET OF HET HARD VRIEST GARRENAAL. EEN ~~ EP OOK EEN KOP = EEN KLEIN IEMAND MET VEEL PRAATJES GARRIBALDI = BOLHOED GATE DER NAGELE DEERKAIKE = HET NAADJE VAN DE KOUS WILLEN WETEN GATEBAK = VERGIET GATEPETIEL = VERGIET / [PLATELEN GATENBAK OP 3 POOTJES MET 2 HANDVATTEN EN MEESTAL GROEN OF BRUIN GEBROESEL = BEDENKELIJK VOLK OF FAMILIE GÊELTE = BLAKTE VAN DE ZEE GELDE. GAAT 'T OM 'N ~~ DEN GAAT = ALS HET OM GELD GAAT KRIJG JE RUZIE 'T OP 'N SKELDE [ BIJVOORBEELD EEN ERVENIS] GELEGENTAT STEEKT OP = ER KOMT HARDE WIND GELIENS IK ZEG = GELIJK IK ZEG GENGE. NIET TE ~~ = ZWAAR / NIET TE TILLEN GENIENS = NIET EENS GENIETE. AI IS 'IET TE ~~ = HIJ IS NIET TE GENIETEN / ERG CHAGRIJNIG GERAK. JE ~~ KRAGGE = VOLDOENDE / GENOEG KRIJGEN GÈRING VAN DE KLOS AFKLOENE = NUTTELOOS WERK DOEN GERIZZELEVEERD = RESOLUUT GESCANDELISEERD = TOEGETAKELD / VOOR SCHUT GEZET GESTOET = FAMILIE GEWAG = BEZOEK GEZICHTE. AN 'T AINDE DER DAGE = EINDE VAN DE WERELD [JE ZULT NOG ZEI JE RARE ~~ ZIEN RAAR STAAN TE KIJKEN] GEZONGD'AD = LAP FLANEL VOOR STEUN IN DE RUG [KORSET] WERD DOOR MANEN GEDRAGEN GEZWEM BAI DE RÊEP = VEEL DRUKTE / VEEL MENSEN GIEMEER = NIET MEER GIEN GROISIE IN DE PLOISIE = ACHTER DE ELLEBOGEN HEBBEN GIENIEN = NIEMAND GIL = MUL[VAN ZAND]UITSPRAAK TUSSEN GIL EN GUL] GLAAI = NATUURLIJKE INGANG IN DE DUINEN GLAAUWE = GLUREN GLAZE = RAMEN GLISSE = UITGLIJDEN GLOPPIE / GLOOPIE = WILDPAADJE IN DE DUINEN / OF SMAL STEEGJE GNAPPIES / GNAP = NETJES GNIEPE = EEN ANDER PIJN DOEN OP EEN OP EN GENIEPIGE MANIER / DDORKNIJPEN GNIEPERD = STIEKEMERD GNOFFELE = GNIFFELEN / BINNENPRET GNOKKE = AFTROGGELEN / IETS UIT IEMANDS MOND KIJKEN GNORPOON [KNORHAAN] = MOPPERAAR GNORRE = MOPPEREN GOD ZEL ME LAZERE = KRACHTTERM / VLOEK GOD .GA MET ~~ EN ZÊVE STOIVERS DAN ÉJE DE ZÊGE EN RÂASGELD MEE = GOEDE REIS GOF = DUW / OPDOFFER GOF. TE ~~ TE WIMPEL = HAASTIG / VLUG / MAAR NIET NETJES GOITE = TRANEN VERGIETEN GOME = STERK VERLANGEN IETS TE BEZITTEN / ERGENS OP LOEREN GOOCHELE = GYMNASTISCHE KUNSTJES MAKEN GOR / GORDER = ROMMELPOT GORDELROOS. 'ÊJE ~~ MEKIND? = VROEGER GELOOFDEN ZE DAT DEN MOT DE EEN KOERDOIFFIE NEMEN MEN WREEF DE DUIF TEGEN HET HET GEZICHT EN DAT DAN GOED HIELP TEGEN GORDELROOS GORRE ONBEHOLPEN EEN MUZIEK- INSTRUMENT BESPELEN GORRELEGOED = MENSEN DIE SLECHT BEKEND STAAN / ROMMEL GRAAF = KORTE VIERKANTE SCHEP OM TE SPITTEN GRAAIE = SCHREIEN / HUILEN GRAAIKISSIE = KISTJE MET DIV. SPULLEN GRAAIZAKKIE = ZAKJE MET KNOPEN EN GAREN WAT DE ZEELUI MEENAMEN AAN BOORD GRAVEEL = NIERSTENEN O.I.D. GROENPETTER = JACHTOPZIENER GROFFIE = BROODPLANK GROIZIG = ERG GRAAG WILLEN / GRETIG GRÔOM = VISAFVAL GRÔOMKOIL = KUIL VOOR VISAFVAL GRÔOMSKEER. ZE LOPEN OM DE ~~~ = VAN HET KASTJE NAAR DE MUUR GESTUURD WORDEN GRUWELDIG = GRUWELIJK / GEWELDADIG GUL = RUL ZAND / JONGE KABELJAUW / GOEDGEEFS I IEFIE = ER LIGT ALLERLEI ROMMEL IELE = SORTEREN / BRUIKBARE VIS ERUIT HALEN IEN TOET MEM. [FRANSE WOORD TOUTMÊME] = HETZELFDE IÉN'ANGDER = DIKKE BOTERHAM IENLEK = EENZAAM IERIK. TE ~~ EN TE SIERIK LOPE = ALLERLEI PLAATSEN BEZOEKEN IETE. HOE ZOU ~~? = HOE ZOU HIJ HETEN? IFTERIG = RILLERIG ZIJN / BIJNA DE GRIEP HEBBEN IN'T WERDAN = VER WEG ZIJN[WERD GEBRUIKT IN DE VISSERIJ] INBRESSE = HET INSTORTEN VAN ZAND INDOFFE = RIMPELEN VAN STOF / BEVOCHTIGEN VAN STRIJKGOED INDOFFER = STOMP INTERVAIJE = ONVERWACHT OF ONGELEGEN BEZOEK VAN MEER DAN ÉÉN PERSOON IPSWICHT = EEN EIND WEG
J
JAN. DE GROTE ~~OITHANGE = JE GROOT VOORDOEN JIRREKIE. IK BEN OP ME ~~ NÊE = IK BEN ZONDER JAS NAAR BUITEN GEGAAN JISSING. EEN ~~ = GROTE DOORLOPENDE GOLF DIE JE VERRAST MET SLECHT WEER JONGE. VAN DE ~~EZET WÊZE = BEDUUSD ZIJN JOOR = BALORIG / RAZEND JORTE = KRABBEN / JEUKEN
|